Despite employing bicultural workers, most companies don’t yet understand how their special skills can be leveraged to improve organizational performance.